成語
牛の足跡にたまった水の中の魚。窮地に陥り、今にも命が尽きようとしている者のたとえ。
📝 牛の蹄の跡ほどのわずかな水たまりでは魚は生きられない、という発想。『荘子』の「涸轍之鮒」と同型の比喩で、急を要する救援の必要を訴える文脈で用いる。
灾民困于绝境，正如牛蹄之鱼，急待救援。
(zāi mín kùn yú jué jìng, zhèng rú niú tí zhī yú, jí dài jiù yuán.)
被災者は絶体絶命にあり、まさに牛蹄之鱼のごとく救援を急いでいる。
公司资金断裂，已成牛蹄之鱼之势。
(gōng sī zī jīn duàn liè, yǐ chéng niú tí zhī yú zhī shì.)
会社は資金が途絶え、すでに牛蹄之鱼の情勢となった。
他以牛蹄之鱼自喻，形容当时的窘迫。
(tā yǐ niú tí zhī yú zì yù, xíng róng dāng shí de jiǒng pò.)
彼は自らを牛蹄之鱼にたとえ、当時の困窮を形容した。
⚖️ 類義語との比較
「涸辙之鲋」は轍の水たまり、「牛蹄之鱼」は牛の足跡の水と、器の違いはあるが意味はほぼ同じ。前者の方が典拠が有名で使用頻度も高い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牛蹄之鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
