𝕏 LINE FB

牛星织女

                    niú xīng zhī nǚ                

成語

牽牛星と織女星。天の川に隔てられて年に一度しか会えない二星から、離れ離れの夫婦や恋人のたとえ。

📝 「牛郎织女」の異形。七夕伝説に基づく。

夫妻分处两地，宛如牛星织女。 (Fūqī fēn chǔ liǎng dì, wǎnrú niú xīng zhī nǚ.)

夫婦は二つの土地に分かれ住み、さながら牛星织女のようだ。

七夕之夜，人们仰望牛星织女。 (Qīxī zhī yè, rénmen yǎngwàng niú xīng zhī nǚ.)

七夕の夜、人々は牛星织女を仰ぎ見る。

词人以牛星织女写相思之苦。 (Círén yǐ niú xīng zhī nǚ xiě xiāngsī zhī kǔ.)

詞人は牛星织女に託して恋しさの苦しみを詠んだ。

⚖️ 類義語との比較

「天各一方」は単に遠く隔たることを言い、「牛星织女」は再会の稀さという伝説の含みを帯びる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「牛星织女」を他の辞書で調べる (13件)