名詞
牛の首。転じて、頑固で言うことを聞かない性質のたとえ。
📝 口語。「牛脖子」を出す＝意地を張る、強情を張るの意でも使う。
他一犯起牛脖子，谁也劝不动。
(tā yī fànqǐ niúbózi, shéi yě quànbudòng.)
彼が意地を張りだすと、誰も説得できない。
别跟我犟牛脖子，听我的没错。
(bié gēn wǒ jiàng niúbózi, tīng wǒ de méicuò.)
私に強情を張るな、私の言う通りにすれば間違いない。
这头牛的牛脖子很粗壮。
(zhè tóu niú de niúbózi hěn cūzhuàng.)
この牛の首はとても太くたくましい。
⚖️ 類義語との比較
「牛脖子」は強情さの比喩で、口語的。「牛脾气」も頑固な性質を指すがより一般的。「犟」は意地を張る動詞・形容詞。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:05
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「牛脖子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
