🔊 牛黄 niúhuáng（牛の胆石）；狗宝 gǒubǎo（犬の胃石。ともに漢方薬材）
成語
本来は薬材名。比喩として人の腹黒い企みをののしる際に用いる。
1
牛の胆石と犬の胃石。いずれも希少な漢方薬材。
📝 「牛黄」は牛の胆嚢結石、「狗宝」は犬の胃結石で、ともに薬用とされる。
牛黄狗宝都是名贵的中药材。
(Niúhuáng gǒubǎo dōu shì míngguì de zhōngyào cái.)
牛黄と狗宝はいずれも貴重な漢方薬材だ。
药铺里连牛黄狗宝这样稀罕的东西都有。
(Yàopù lǐ lián niúhuáng gǒubǎo zhèyàng xīhan de dōngxi dōu yǒu.)
薬屋には牛黄や狗宝のような珍しい物まで置いてある。
老中医收藏了一些牛黄狗宝。
(Lǎo zhōngyī shōucáng le yìxiē niúhuáng gǒubǎo.)
老練な漢方医は牛黄や狗宝をいくらか秘蔵していた。
2
（比喩・貶義）腹の中に隠した悪だくみや良からぬ考えをののしって言う語。
📝 「肚子里装的什么牛黄狗宝」の形で、腹黒い心根をなじる際に用いる。
你肚子里安的什么牛黄狗宝，别以为我不知道。
(Nǐ dùzi lǐ ān de shénme niúhuáng gǒubǎo, bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.)
腹の中にどんな悪だくみを抱えているのか、私が知らないと思うな。
谁知道他心里揣着什么牛黄狗宝。
(Shéi zhīdào tā xīnlǐ chuāizhe shénme niúhuáng gǒubǎo.)
彼が心の中にどんな腹黒い企みを抱いているか知れたものではない。
别装了，你满肚子的牛黄狗宝!
(Bié zhuāng le, nǐ mǎn dùzi de niúhuáng gǒubǎo!)
とぼけるな、お前は腹いっぱいに悪だくみを詰め込んでいるくせに!
⚖️ 類義語との比較
第一義は具体的な薬材、第二義は『紅楼夢』などで見られる罵倒的比喩。文脈で意味が大きく異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牛黄狗宝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
