成語
やきもちを焼く。嫉妬心から不機嫌になったり当たり散らしたりすること。
📝 中国語では嫉妬を「酸」「醋」で表す慣用があり、それを重ねた語。「拈酸吃醋」とも言う。多く男女関係の場面で用いられる口語表現。
他为一点小事拈酸泼醋，弄得大家都不自在。
(tā wèi yī diǎn xiǎo shì niān suān pō cù, nòng de dà jiā dōu bù zì zài.)
彼はささいなことで拈酸潑醋し、皆を気まずくさせた。
同事之间不必拈酸泼醋，互相学习才好。
(tóng shì zhī jiān bù bì niān suān pō cù, hù xiāng xué xí cái hǎo.)
同僚同士で拈酸潑醋する必要はなく、学び合うのがよい。
小说里少不了拈酸泼醋的情节。
(xiǎo shuō lǐ shǎo bu liǎo niān suān pō cù de qíng jié.)
小説には拈酸潑醋の場面が付き物である。
⚖️ 類義語との比較
「争风吃醋」が複数人が張り合う情景を伴うのに対し、「拈酸泼醋」は一人が嫉妬心を露わにする態度そのものを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拈酸泼醋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
