成語
鳥が驚き魚が散るように、人々が四方八方へ逃げ散るさま。
📝 多く軍勢や群衆が恐慌をきたして潰走する場面に用いる。「鸟散鱼溃」「作鸟兽散」も同趣旨。
敌军一触即溃，鸟惊鱼散，转瞬无踪。
(dí jūn yī chù jí kuì, niǎo jīng yú sàn, zhuǎn shùn wú zōng.)
敵軍は一撃で崩れ、鳥が驚き魚が散るように逃げ、たちまち姿を消した。
警笛一响，人群鸟惊鱼散。
(jǐng dí yī xiǎng, rén qún niǎo jīng yú sàn.)
サイレンが鳴るや、群衆は蜘蛛の子を散らすように四散した。
他们本无组织，遇险自然鸟惊鱼散。
(tā men běn wú zǔ zhī, yù xiǎn zì rán niǎo jīng yú sàn.)
彼らはもともと組織がなく、危機に遭えば当然ばらばらに逃げ散る。
⚖️ 類義語との比較
「作鸟兽散」は集団が解散する意で日常的にも使うが、「鸟惊鱼散」は「驚き」が引き金である点を明示し、より書面語的。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸟惊鱼散」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
