𝕏 LINE FB

喷

                    pèn                

📚 他の読み: pēn pèn

📖 标准5

量詞〔数詞＋喷＋名詞〕の形で、農作物の収穫回数や、開花・結実の時期を数える。

1 （農作物の収穫・開花などの）回、時期、盛り

这西瓜是头喷的，特别甜。 (Zhè xīguā shì tóupèn de, tèbié tián.)

このスイカは初物（最初の収穫期のもの）で、とりわけ甘い。

这已经是第二喷棉花了。 (Zhè yǐjīng shì dì èr pèn miánhua le.)

これはもう二度目の収穫の綿花だ。

形容詞主に「喷香」の形で用いられ、香りが非常に強いことを表す。

1 （香りが）非常に強い、ぷんぷん匂う

厨房里传出喷香的味道。 (Chúfáng lǐ chuánchū pènxiāng de wèidào.)

台所からいい匂いがぷんぷんと漂ってくる。

这饭菜做得喷香。 (Zhè fàncài zuò de pènxiāng.)

この料理は実においしそうな匂いがする。

💬 慣用表現

喷薄欲出

（太陽などが）今にもわき上がるように現れようとするさま。力強い勢いがあることの比喩。

例：一轮红日喷薄欲出。

血口喷人

口から血を吹いて人にかけようとする。悪意を持って人をひどく中傷することの比喩。

例：你这是血口喷人，我根本没拿你的钱！

「喷 (pēn)」は内部の圧力によって勢いよく出すことを指すが、「洒 (sǎ)」は単にばらまく、振りかけることを指す。ネット用語としての「喷」は、単なる批判を超えた攻撃的なニュアンスを含む。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/11 10:12 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「喷」を他の辞書で調べる (13件)