📝 好意や頼みごとがすげなく拒絶されることのたとえ。
他想巴结领导，结果碰一鼻子灰。
(Tā xiǎng bājié lǐngdǎo, jiéguǒ pèng yì bízi huī.)
彼は上司に取り入ろうとしたが、結局けんもほろろに断られた。
好心提建议却碰一鼻子灰，真让人寒心。
(Hǎoxīn tí jiànyì què pèng yì bízi huī, zhēn ràng rén hánxīn.)
善意で提案したのに冷たくあしらわれ、本当にがっかりした。
去求人办事，常常碰一鼻子灰。
(Qù qiú rén bànshì, chángcháng pèng yì bízi huī.)
人に頼みごとをすると、しばしばすげなく断られる。
