動詞
機嫌をとる。気を遣って下手に出る。びくびくと相手をなだめる。
📝 相手の怒りや不機嫌に対し、へりくだって機嫌をとることを指す。
他赶忙赔小心，生怕惹老板生气。
(Tā gǎnmáng péi xiǎoxin, shēngpà rě lǎobǎn shēngqì.)
彼は社長を怒らせまいと、急いで機嫌をとった。
妻子一生气，他就连连赔小心。
(Qīzi yì shēngqì, tā jiù liánlián péi xiǎoxin.)
妻が怒り出すと、彼はしきりに機嫌をとった。
为了和好，他处处赔小心。
(Wèile héhǎo, tā chùchù péi xiǎoxin.)
仲直りのため、彼は何かにつけて気を遣って下手に出た。
⚖️ 類義語との比較
「赔小心」は気を遣って下手に出る態度全般を指し、「赔笑」は特に笑顔を作って機嫌をとることを指す。
登録日:
2026/06/21 18:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「赔小心」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
