慣用句
1
皮膚が破れて血が流れる。ひどい傷を負うさま。転じて、さんざんに打ちのめされるさま。
📝 「皮破」（皮が破れる）＋「血流」（血が流れる）から。文字通りの負傷、また比喩的に完敗・大打撃をいう。
他摔了一跤,磕得皮破血流。
(Tā shuāi le yì jiāo, kē de pípò xuèliú.)
彼は転んで、皮が破れ血が流れるほど強く打った。
两人扭打,直闹得皮破血流。
(Liǎng rén niǔdǎ, zhí nào de pípò xuèliú.)
二人はもみ合い、皮が破れ血が流れるまで争った。
这一仗打得敌人皮破血流。
(Zhè yí zhàng dǎ de dírén pípò xuèliú.)
この一戦で敵をさんざんに打ちのめした。
⚖️ 類義語との比較
「头破血流」と近いが、こちらは体表全般の負傷・完敗をいう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「皮破血流」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
