成語
釜を壊し舟を焼く。退路を断って決死の覚悟で事に当たること。背水の陣。
📝 『史記』項羽本紀の巨鹿の戦いの故事に基づく。「破釜沉舟」の異形である。
他决意破釜焚舟，全力一搏。
(Tā jué yì pò fǔ fén zhōu, quán lì yì bó.)
彼は退路を断つ覚悟を決め、全力で勝負に出た。
项羽破釜焚舟，士卒无不以一当十。
(Xiàng Yǔ pò fǔ fén zhōu, shì zú wú bù yǐ yī dāng shí.)
項羽が釜を壊し舟を焼くと、兵はみな一騎当千の働きを見せた。
创业之初，他破釜焚舟，变卖家产投入其中。
(Chuàng yè zhī chū, tā pò fǔ fén zhōu, biàn mài jiā chǎn tóu rù qí zhōng.)
創業当初、彼は退路を断って家財を売り払い、事業に投じた。
⚖️ 類義語との比較
「孤注一掷」が博打的な無謀さを帯びるのに対し、「破釜焚舟」は覚悟を決めた決然たる行動として肯定的に用いられやすい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「破釜焚舟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
