諺
割れ鍋に綴じ蓋。欠点のある者同士でも似合いの組み合わせがある、どんな人にも相応の相手がいるというたとえ。
📝 多くは縁組み・夫婦について言い、自嘲や冗談めかした語調で用いられる。「破锅自有烂盖配」とも。
俗话说破锅配烂盖，他们俩倒也般配。
(sú huà shuō pò guō pèi làn gài, tā men liǎ dào yě bān pèi.)
俗に割れ鍋に綴じ蓋と言うが、あの二人はなかなかお似合いだ。
他笑着说这就叫破锅配烂盖，谁也别嫌谁。
(tā xiào zhe shuō zhè jiù jiào pò guō pèi làn gài, shéi yě bié xián shéi.)
彼は笑って、これぞ割れ鍋に綴じ蓋、互いに嫌がることはないと言った。
老人常用破锅配烂盖来劝那些挑剔的年轻人。
(lǎo rén cháng yòng pò guō pèi làn gài lái quàn nà xiē tiāo ti de nián qīng rén.)
老人はよく割れ鍋に綴じ蓋という言葉で、選り好みする若者を諭す。
⚖️ 類義語との比較
「门当户对」が家柄の釣り合いを言うのに対し、「破锅配烂盖」は欠点も含めた相応さを親しみを込めて言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「破锅配烂盖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
