成語
脳を破り心をえぐる。きわめて残酷なさま、また転じて真心を残らず尽くすことのたとえ。
📝 本来は残虐の形容。文脈により誠意を余さず捧げる意にも用いる。
为报知遇，他甘愿破脑刳心。
(wèi bào zhī yù, tā gān yuàn pò nǎo kū xīn.)
知遇に報いるため、彼は真心を残らず尽くすことを厭わなかった。
酷刑破脑刳心，惨不忍睹。
(kù xíng pò nǎo kū xīn, cǎn bù rěn dǔ.)
残酷な刑は脳を破り心をえぐるほどで、見るに忍びない。
纵使破脑刳心，也难报此恩。
(zòng shǐ pò nǎo kū xīn, yě nán bào cǐ ēn.)
たとえ身命を捧げても、この恩には報いがたい。
⚖️ 類義語との比較
「肝脑涂地」は身命を捧げる献身を、「破脑刳心」は残酷さと誠意の極を両様に含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「破脑刳心」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
