諺
俗諺の断片。
1
諺「破帆偏遇顶头风(破れ帆に限って逆風に遭う)」の断片とみられる。不運が重なることのたとえ。
📝 単独では不完全。俗諺の一部と推定される。断定を避け字面的に解する。
破帆遇顶头风,真是祸不单行。
(Pòfān yù dǐngtóufēng, zhēnshì huòbùdānxíng.)
破れ帆が逆風に遭うとは、まさに災いは重なるものだ。
俗话说破帆遇逆风,倒霉事总接连而来。
(Súhuà shuō pòfān yù nìfēng, dǎoméi shì zǒng jiēlián ér lái.)
俗に破れ帆が逆風に遭うと言い、不運は続けて起こるものだ。
他这阵子像破帆遇风,处处碰壁。
(Tā zhè zhènzi xiàng pòfān yù fēng, chùchù pèngbì.)
彼はこのところ破れ帆が逆風に遭ったように、行く先々で壁にぶつかっている。
💬 慣用表現
破帆偏遇顶头风
困っている時にさらに悪いことが重なる。泣きっ面に蜂。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「破帆遇」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
