📝 口語的な慣用表現。“破天荒”に近いが、より砕けた言い方。
我坐飞机还是破题儿第一遭。
(Wǒ zuò fēijī háishì pòtír dì-yī zāo.)
飛行機に乗るのは私にとって生まれて初めてだ。
他这破题儿第一遭做饭，竟然很好吃。
(Tā zhè pòtír dì-yī zāo zuòfàn, jìngrán hěn hǎochī.)
彼は初めて料理を作ったのに、意外なほどおいしかった。
这么大的场面，对我来说是破题儿第一遭。
(Zhème dà de chǎngmiàn, duì wǒ lái shuō shì pòtír dì-yī zāo.)
こんな大きな場面は私にとって初めての経験だ。
