台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

曝背食芹

pùbèi shíqín
🔊 曝 pù(日に当てる)。

成語
1 つまらぬ物・意見を人にすすめることをへりくだっていう。献上する物のささやかなことのたとえ。
📝 『列子・楊朱』の、日なたぼっこの心地よさや芹の味を君主に献じようとした田舎者の故事(野人献曝・献芹)に基づく。
区区薄礼,聊表曝背食芹之诚。 (Qūqū bólǐ, liáo biǎo pùbèi shíqín zhī chéng.)
ささやかな進物ですが、いささか献芹の(つまらぬ物を捧げる)まごころを表すものです。
所献浅陋,不过曝背食芹而已。 (Suǒ xiàn qiǎnlòu, búguò pùbèi shíqín éryǐ.)
献じるものは粗末で、つまらぬ物を差し上げるにすぎません。
此乃曝背食芹之意,望君笑纳。 (Cǐ nǎi pùbèi shíqín zhī yì, wàng jūn xiàonà.)
これはつまらぬ物を捧げる気持ちですので、どうかお納めください。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 09:21 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ