𝕏 LINE FB

暴衣露盖

                    pùyī lùgài                

🔊 暴 pù（さらす、日にさらす、「曝」に通じる）／盖 gài（車のおおい、日よけ）

成語並列型。衣と車蓋を風雨や日にさらすことから、旅路や外での労苦を表す書面語。

1 衣服や車の日よけを風雨・日差しにさらすこと。旅の道中や野外での辛苦・奔走をいう。

📝 「暴」は「曝」に通じ、さらす意。「盖」は車の日よけおおい。「暴衣露冠」とも。

他为公事暴衣露盖，奔波数月。 (Tā wèi gōngshì pùyī lùgài, bēnbō shù yuè.)

彼は公務のために風雨をものともせず、数か月にわたり奔走した。

使者暴衣露盖，日夜兼程。 (Shǐzhě pùyī lùgài, rìyè jiānchéng.)

使者は風雨にさらされながら、昼夜兼行で道を急いだ。

将士们暴衣露盖，长途行军。 (Jiàngshìmen pùyī lùgài, chángtú xíngjūn.)

将兵たちは風雨をしのぎつつ、長い道のりを行軍した。

⚖️ 類義語との比較

「风餐露宿」は野宿の労苦を、「暴衣露盖」は旅路で衣や車をさらしながら奔走する労苦を表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「暴衣露盖」を他の辞書で調べる (13件)