趴窝

                    pā wō                

動詞

（車・機械が）故障して動かなくなること。また家にこもって出歩かないこと。

📝 俗語。元は鶏が巣にうずくまる意から転じて、車が動かなくなる比喩に用いる。

车半路上趴窝了。 (chē bànlù shàng pā wō le.)

車が途中で動かなくなってしまった。

这台机器又趴窝了，修不好。 (zhè tái jīqì yòu pā wō le, xiū bù hǎo.)

この機械はまた故障して、直らない。

他这几天就在家趴窝，哪也不去。 (tā zhè jǐ tiān jiù zài jiā pā wō, nǎ yě bú qù.)

彼はここ数日家にこもって、どこにも行かない。

⚖️ 類義語との比較

「趴窝」は口語的で故障の意のほか家にこもる意もあり、「抛锚」は専ら車が途中で動かなくなる意を指す。

生成日: 2026/06/21 18:59