成語
髪を結わずに振り乱し、裸足でいること。取り乱した姿、あるいは礼式を顧みぬ狼狽・悲嘆のさま。
📝 「被」はここで「披」に通じ pī と読み、髪をふり乱す意。喪や急変に際した取り乱しの描写に用いられるほか、世俗を捨てた奇矯な姿にも使う。
闻讯之后，他被发跣足奔了出去。
(Wénxùn zhīhòu, tā pī fà xiǎn zú bēnle chūqù.)
知らせを聞くや、彼は被发跣足で駆け出していった。
灾民被发跣足，情状极为凄惨。
(Zāimín pī fà xiǎn zú, qíngzhuàng jíwéi qīcǎn.)
被災した民は被发跣足で、その有様はきわめて痛ましかった。
画中人物被发跣足，颇有狂放之态。
(Huà zhōng rénwù pī fà xiǎn zú, pō yǒu kuángfàng zhī tài.)
画中の人物は被发跣足で、かなり奔放な趣がある。
⚖️ 類義語との比較
「蓬头垢面」が身なりの不潔さを言うのに対し、「被发跣足」は髪と足という具体的な二点で、礼を失した取り乱しを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「被发跣足」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
