成語
錦の衣を着て昼間に歩く。立身出世して故郷に錦を飾ること。
📝 『漢書・朱買臣伝』などに見える「衣錦晝行」の系統の語。「被绣」は刺繍の衣をまとう意で、「衣锦夜行」の反対にあたる。
他功成名就，被绣昼行，乡里皆以为荣。
(tā gōng chéng míng jiù, pī xiù zhòu xíng, xiāng lǐ jiē yǐ wéi róng.)
彼は功成り名遂げて被绣昼行し、郷里はみなこれを誇りとした。
古人以被绣昼行为人生一大快事。
(gǔ rén yǐ pī xiù zhòu xíng wéi rén shēng yī dà kuài shì.)
古人は被绣昼行を人生における一大快事とみなした。
他并不追求被绣昼行的荣耀，只愿踏实做事。
(tā bìng bù zhuī qiú pī xiù zhòu xíng de róng yào, zhǐ yuàn tà shi zuò shì.)
彼は被绣昼行の栄誉を求めず、ただ着実に仕事をしたいと願っている。
⚖️ 類義語との比較
「衣锦还乡」が故郷に帰る行為に焦点を当てるのに対し、「被绣昼行」は「衣锦夜行」(誰にも見られない栄達)との対比を含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「被绣昼行」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
