批办

                    pībàn                

動詞

（上司などが文書に）指示を書き入れて処理を命じる。決裁して処理する。

📝 公文書に意見を付して担当部署に処理させることを指す。

这份报告已由领导批办。 (Zhè fèn bàogào yǐ yóu lǐngdǎo pībàn.)

この報告書はすでに上司が決裁して処理を命じた。

局长批办了群众的来信。 (Júzhǎng pībàn le qúnzhòng de láixìn.)

局長は住民からの手紙に指示を付して処理させた。

文件经批办后转交相关部门。 (Wénjiàn jīng pībàn hòu zhuǎnjiāo xiāngguān bùmén.)

文書は決裁を経て関係部署に回された。

⚖️ 類義語との比較

「批办」は指示を付して処理させることを指す。「批示」は指示を書くこと自体を、「批复」は文書での回答を強調する。

生成日: 2026/06/21 18:59