劈脸

                    pīliǎn                

動詞

顔めがけて、まともに顔に向かって。顔を狙う動作を表す。

📝 副詞的に「劈脸一巴掌（顔めがけてビンタ）」のように動作の前に置く。

他劈脸给了对方一拳。 (tā pīliǎn gěi le duìfāng yī quán.)

彼は相手の顔めがけて一発殴った。

冷风劈脸吹来，冻得人发抖。 (lěngfēng pīliǎn chuī lái, dòng de rén fādǒu.)

冷たい風が顔にまともに吹きつけ、震えるほど寒い。

雨点劈脸打来，睁不开眼。 (yǔdiǎn pīliǎn dǎ lái, zhēng bù kāi yǎn.)

雨粒が顔にたたきつけて、目も開けられない。

⚖️ 類義語との比較

「劈脸」は顔そのものに向かって突き当たる意で衝撃が強い。「迎面」は正面から向き合う方向を示すだけで、顔への打撃の含みはない。

生成日: 2026/06/21 18:59