動詞
📖 結果補語（'好' '成' '起'など）や方向補語（'出来'）を伴うことが多い。否定形は'不'または'没'。重ね型は'拼一拼'（ちょっとやってみる、勝負してみる）。
1
繋ぎ合わせる、継ぎ合わせる、つなぎ合わせる
📝 バラバラのものを一つにまとめる、またはパズルのように組み合わせる動作。
我把这些碎片拼成了一个完整的花瓶。
(Wǒ bǎ zhèxiē suìpiàn pīnchéng le yí ge wánzhěng de huāpíng.)
私はこれらの破片を繋ぎ合わせて一つの完璧な花瓶にした。
这张桌子是由两块木板拼在一起的。
(Zhè zhāng zhuōzi shì yóu liǎng kuài mùbǎn pīn zài yìqǐ de.)
このテーブルは2枚の板を継ぎ合わせてできている。
2
綴る、スペルを言う、ピンインで表記する
📝 文字や音節を組み合わせて単語を作る動作。
这个单词怎么拼？
(Zhège dāncí zěnme pīn?)
この単語はどう綴りますか？
他的名字拼错了。
(Tā de míngzi pīncuò le.)
彼の名前のスペルが間違っている。
3
命がけでやる、全力を尽くす、勝負する
📝 「拼命」の形でよく使われるが、単独でも「死力を尽くす」ニュアンスで用いられる。
为了赢，他拼了命地跑。
(Wèile yíng, tā pīnle mìng de pǎo.)
勝つために、彼は命がけで（必死に）走った。
关键时刻，只能拼一把了。
(Guānjiàn shíkè, zhǐnéng pīn yì bǎ le.)
ここぞという時は、勝負に出るしかない。
4
（ネット・流行語）共同で購入・利用する、シェアする、割り勘にする
📝 2010年代後半から「拼多多（Pinduoduo）」などの共同購入アプリやシェアリングエコノミーの普及により定着。SNSやチャットで「〜を一緒に買う人募集」という文脈で多用される。
姐妹们，有人拼单吗？这款口红买二送一！
(Jiěmèimen, yǒurén pīndān ma? Zhè kuǎn kǒuhóng mǎi èr sòng yī!)
女子のみんな、誰か一緒に買わない（共同購入しない）？このリップ、2本買うと1本無料だよ！
咱们拼个车去机场吧，省点钱。
(Zánmen pīn ge chē qù jīchǎng ba, shěng diǎn qián.)
空港まで相乗り（ライドシェア）しようよ、その方が安上がりだし。
我在网上和别人拼了一箱水果。
(Wǒ zài wǎngshàng hé biérén pīnle yì xiāng shuǐguǒ.)
ネットで他の人と一緒に一箱の果物を共同購入した。
⚖️ 類義語との比較
「拼」はバラバラのものを組み合わせて一つの形にする（パズルなど）ニュアンスが強いのに対し、「凑」は数や量を合わせるためにあちこちから無理にかき集めるというニュアンスがある。
登録日:
2026/07/28 09:04
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「拼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
