成語
頭から脳天へ容赦なく。頭ごなしに激しく降りかかるさま。
📝 「劈头盖脸」の異形で意味はほぼ同じ。北方方言で多用される。
他劈头盖脑地数落了我半天。
(Tā pītóu-gàinǎo de shǔluo le wǒ bàntiān.)
彼は頭ごなしに私を長々と非難した。
拳头劈头盖脑地落下来。
(Quántou pītóu-gàinǎo de luò xiàlái.)
拳が頭から脳天へと容赦なく降ってきた。
问题劈头盖脑地压了过来。
(Wèntí pītóu-gàinǎo de yā le guòlái.)
問題が頭ごなしにどっと押し寄せてきた。
⚖️ 類義語との比較
「劈头盖脑」は「劈头盖脸」とほぼ同義で方言色がやや強い。いずれも真上から激しく浴びせる意だが、口語ではこちらも広く使われる。
登録日:
2026/06/21 18:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「劈头盖脑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
