台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

劈头盖顶

v1
pītóu-gàidǐng
成語
頭上から覆いかぶさるように。勢いよく真上から襲いかかるさま。
📝 「劈头盖脸」とほぼ同義。雨・叱責・攻撃などが激しく降りかかる比喩。
暴雨劈头盖顶地浇了下来。 (bàoyǔ pītóu-gàidǐng de jiāo le xiàlái.)
豪雨が頭上から覆いかぶさるように降り注いだ。
他劈头盖顶地把我骂了一通。 (tā pītóu-gàidǐng de bǎ wǒ mà le yī tòng.)
彼は頭ごなしに私をさんざん叱りつけた。
石块劈头盖顶砸了下来。 (shíkuài pītóu-gàidǐng zá le xiàlái.)
石が頭上からどっと降りかかってきた。

⚖️ 類義語との比較

「劈头盖顶」は真上から覆いかぶさる勢いを表す。「铺天盖地」は天地を覆うほど広範に押し寄せる意で、規模の広さに重点がある。

🔗 関連語

劈头盖脸 劈头盖脑 铺天盖地 迎头
生成日: 2026/06/21 18:59