慣用句
足を棒にして駆け回る。用事や手続きのためにあちこち走り回って疲れ果てること。誇張表現。
📝 「跑断腿也办不成」のように、労力を費やしたわりに成果が乏しいという文脈で用いられることが多い。「跑断了腿」と了を挟む形も一般的。
为了办这个手续，他跑断腿也没办成。
(Wèile bàn zhège shǒuxù, tā pǎo duàn tuǐ yě méi bànchéng.)
この手続きのために足を棒にして駆け回ったが、結局片付かなかった。
现在网上就能申请，不用再跑断腿了。
(Xiànzài wǎng shàng jiù néng shēnqǐng, búyòng zài pǎo duàn tuǐ le.)
今はネットで申請できるので、もう足を棒にして駆け回る必要はない。
找房子那阵子真是跑断腿，看了二十多套。
(Zhǎo fángzi nà zhènzi zhēnshi pǎo duàn tuǐ, kànle èrshí duō tào.)
家探しの時期は本当に足を棒にして駆け回り、20軒以上見て回った。
⚖️ 類義語との比較
「东奔西跑」が方々を動き回る様子を客観的に述べるのに対し、「跑断腿」は疲労困憊するほどの誇張を含む口語表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:21
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「跑断腿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
