動詞
1
（謙遜して）お先に食事を済ませた。先にいただきました。
📝 口語・敬避表現。「偏」は人より先に飲食することを詫びる語。多く「我偏过了」の形。
您请用，我已经偏过了。
(Nín qǐng yòng, wǒ yǐjīng piānguò le.)
どうぞお召し上がりください、私はもう先にいただきました。
他客气地说自己偏过了饭。
(Tā kèqi de shuō zìjǐ piānguò le fàn.)
彼は遠慮して、もう先に食事を済ませたと言った。
既然偏过了，就陪您喝杯茶。
(Jìrán piānguò le, jiù péi nín hē bēi chá.)
先に食べてしまったので、お茶だけお付き合いします。
2
片方に寄りすぎる。（位置・角度が）偏りすぎている。
📝 字面義。「偏」＝偏る＋結果補語「过」。
这幅画挂得偏过了，得往左移。
(Zhè fú huà guà de piānguò le, děi wǎng zuǒ yí.)
この絵は掛け方が偏りすぎているので、左に寄せなければ。
方向偏过了头，赶紧修正。
(Fāngxiàng piānguò le tóu, gǎnjǐn xiūzhèng.)
方向が偏りすぎたので、急いで修正する。
座位偏过一侧，看不清屏幕。
(Zuòwèi piānguò yícè, kàn bù qīng píngmù.)
席が片側に寄りすぎて、画面がよく見えない。
🔗 関連語
偏了 未登録
偏移 未登録
偏斜 未登録
登録日:
2026/08/17 00:53
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「偏过」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
