成語
同じ花でも垣根に舞い落ちるか、便所に落ちるかは風まかせ。人の境遇や運命は偶然に左右されるというたとえ。
📝 『梁書』に見える、風に舞う花が茵(しとね)の上に落ちるか溷(かわや)に落ちるかは定めがたい、という説話に由来する系統の語。「藩」は垣根、「溷」は不浄の場所を指す。
人生际遇如飘藩堕溷，多半非人力所能定。
(rén shēng jì yù rú piāo fān duò hùn, duō bàn fēi rén lì suǒ néng dìng.)
人生の巡り合わせは風に舞う花のごとくで、その多くは人の力で定められるものではない。
同窗数人，日后飘藩堕溷，境遇迥异。
(tóng chuāng shù rén, rì hòu piāo fān duò hùn, jìng yù jiǒng yì.)
同窓の数人も、のちには運の巡りによってまるで異なる境遇となった。
他常叹飘藩堕溷之无常，却仍尽力而为。
(tā cháng tàn piāo fān duò hùn zhī wú cháng, què réng jìn lì ér wéi.)
彼は運命の無常をよく嘆いたが、それでも力の限りを尽くした。
⚖️ 類義語との比較
「坠茵落溷」が同じ故事に基づく最も一般的な形で、「飘藩堕溷」はその異形にあたる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「飘藩堕溷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
