𝕏 LINE FB

飘蓬断梗

                    piāopéng duàngěng                

🔊 蓬 péng（よもぎ。枯れて根が抜け風に転がる草）／梗 gěng（草木の茎）

成語比喩として用いる。よるべなく流浪する身の上を表す

1 風に舞う枯れよもぎ、折れて水に漂う茎。定まった住まいもなく、あてどなくさすらう身の上のたとえ

📝 「飘蓬」は根なし草が風に転がるさま、「断梗」は折れた茎が漂うさま。「断梗飘蓬」とも書く

他半生飘蓬断梗，居无定所。 (Tā bànshēng piāopéng duàngěng, jū wú dìngsuǒ.)

彼は半生をあてどなくさすらい、住む場所も定まらなかった。

战乱之中，百姓飘蓬断梗，四处流离。 (Zhànluàn zhī zhōng, bǎixìng piāopéng duàngěng, sìchù liúlí.)

戦乱の中、民は根なし草のように各地をさまよった。

飘蓬断梗的生涯，令他饱尝艰辛。 (Piāopéng duàngěng de shēngyá, lìng tā bǎocháng jiānxīn.)

流浪の生涯は、彼に苦労を存分に味わわせた。

💬 慣用表現

断梗飘萍

折れた茎や浮き草のようにさすらう

例：他一生断梗飘萍，漂泊四方。

「飘蓬断梗」は根なし草や折れた茎に身をたとえて流浪を、「浪迹天涯」は天涯をさすらう行動そのものを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「飘蓬断梗」を他の辞書で調べる (13件)