𝕏 LINE FB

气不份儿

                    qì bú fènr                

動詞句（方言・口語）

腹の虫が治まらない。納得がいかず悔しい、不服で気が済まない。

📝 北方方言の口語表現で、児化音を伴う。「气不忿儿」とも書かれる。

他心里气不份儿，一晚上没睡着。 (tā xīn lǐ qì bú fènr, yì wǎn shàng méi shuì zháo.)

彼は腹の虫が治まらず、一晩眠れなかった。

看见别人白拿好处，谁都气不份儿。 (kàn jiàn bié rén bái ná hǎo chù, shéi dōu qì bú fènr.)

他人がただで得をするのを見れば、誰だって腹の虫が治まらない。

你要是气不份儿，就当面说清楚。 (nǐ yào shi qì bú fènr, jiù dāng miàn shuō qīng chu.)

納得がいかないなら、面と向かってはっきり言いなさい。

⚖️ 類義語との比較

「气不份儿」は口語的で感情的な言い回し、「愤愤不平」は書面語寄りの成語表現。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:22 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「气不份儿」を他の辞書で調べる (13件)