成語
息が詰まり声が糸のように細くなる。極度に衰弱し、あるいは悲嘆のあまり声も出ないさま。
📝 字面からの解釈である。「气咽」は息が塞がること、「声丝」は声が糸のごとく細いことを指し、重病や号泣後の状態を描く。
病人躺在榻上，气咽声丝，家人皆泣。
(bìngrén tǎng zài tà shàng, qì yè shēng sī, jiārén jiē qì.)
病人は寝台に横たわり気咽声丝で、家族は皆涙した。
她哭得气咽声丝，几乎说不出话。
(tā kū de qì yè shēng sī, jīhū shuō bu chū huà.)
彼女は気咽声丝になるまで泣き、ほとんど言葉も出なかった。
书中写老人气咽声丝的情状，读来心酸。
(shū zhōng xiě lǎorén qì yè shēng sī de qíngzhuàng, dú lái xīnsuān.)
書中の老人の気咽声丝たる有様の描写は、読むと胸が痛む。
⚖️ 類義語との比較
「气息奄奄」は死に瀕した状態を主に言う。本語は声の細さまで含めて描く点で、より具体的な描写語である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「气咽声丝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
