📝 「斗」「牛」は星座の名。怒りや気概が極めて盛んなさまを形容する。
他怒发冲冠，气冲斗牛。
(Tā nùfà-chōngguān, qìchōng-dǒuniú.)
彼は怒髪天を衝き、気迫が天をついた。
将军气冲斗牛，誓要决一死战。
(Jiāngjūn qìchōng-dǒuniú, shì yào jué yì sǐzhàn.)
将軍は意気天をつき、死力を尽くして戦うと誓った。
听闻噩耗，他气冲斗牛，难以平静。
(Tīngwén èhào, tā qìchōng-dǒuniú, nányǐ píngjìng.)
悲報を聞き、彼は怒り心頭で、心を静めがたかった。
