裙钗

                    qún chāi                

名詞

女性の総称。「裙」（スカート）と「钗」（かんざし）から、婦人を指す古風な語。

📝 「裙钗」はかつて女性を婉曲に指す書面語。「巾帼」に近い。

她虽是裙钗，却有须眉之志。 (tā suī shì qún chāi, què yǒu xūméi zhī zhì.)

彼女は女性ながら、男子に劣らぬ志を持つ。

古来裙钗中亦不乏豪杰。 (gǔlái qún chāi zhōng yì bùfá háojié.)

古来、女性の中にも英傑は少なくない。

这部小说写尽了裙钗的悲欢。 (zhè bù xiǎoshuō xiějìn le qún chāi de bēihuān.)

この小説は女性たちの哀歓を描き尽くしている。

⚖️ 類義語との比較

「裙钗」は女性を指す古風な総称。「巾帼」も女性を指すが、勇ましい女性をたたえる語感がある。

生成日: 2026/06/21 18:59