𝕏 LINE FB

衾寒枕冷

                    qīn hán zhěn lěng                

🔊 衾 qīn（かけ布団、夜具）／枕 zhěn（まくら）

成語述語・連用修飾語として用いる。書き言葉的で情感を帯びる。

1 夜具も枕も冷え切っている。独り寝の寂しさや孤独でわびしい境遇のたとえ。

📝 「枕冷衾寒」とも。連れ合いのいない孤閨のわびしさを表すことが多い。

丈夫远行，她夜夜衾寒枕冷，孤枕难眠。 (Zhàngfu yuǎnxíng, tā yèyè qīn hán zhěn lěng, gūzhěn nán mián.)

夫が遠くへ行き、彼女は夜ごと独り寝の寒さに眠れなかった。

客居他乡，衾寒枕冷，倍感凄凉。 (Kèjū tāxiāng, qīn hán zhěn lěng, bèigǎn qīliáng.)

他郷に身を寄せ、寝床は冷え、ひとしおわびしさが身にしみた。

词中一句衾寒枕冷，道尽了闺中寂寞。 (Cí zhōng yí jù qīn hán zhěn lěng, dàojìn le guī zhōng jìmò.)

詞の中の「衾寒枕冷」の一句が、閨の寂しさを言い尽くしている。

💬 慣用表現

孤衾独枕

独り寝のわびしさ

例：长夜孤衾独枕。

「孤枕难眠」も独り寝のつらさを表すが、こちらは冷え切った寝床の寂寥を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「衾寒枕冷」を他の辞書で調べる (13件)