成語
枝を傾けて根元を守る。自らの身を守る術を心得ていることのたとえ。
📝 『左伝』に見える、葵さえ葉を傾けて足元を守るという故事に基づく。
他在复杂的局面里懂得倾柯卫足，始终没有卷进是非。
(Tā zài fùzá de júmiàn lǐ dǒngde qīng kē wèi zú, shǐzhōng méiyǒu juǎn jìn shìfēi.)
彼は複雑な局面で身の守り方を心得ており、終始もめ事に巻き込まれなかった。
古人以葵为喻，说的正是倾柯卫足的道理。
(Gǔrén yǐ kuí wéi yù, shuō de zhèng shì qīng kē wèi zú de dàolǐ.)
古人が葵をたとえに用いたのは、まさに身を守る道理を説いたものだ。
处世不必事事争先，倾柯卫足也是一种智慧。
(Chǔshì bùbì shìshì zhēng xiān, qīng kē wèi zú yě shì yī zhǒng zhìhuì.)
世を渡るのに何事も先を争う必要はなく、身を守るのも一つの知恵である。
⚖️ 類義語との比較
「明哲保身」は保身を批判的に用いることもある。「倾柯卫足」は自衛の知恵として中立に述べる語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「倾柯卫足」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
