成語
籠も箱もひっくり返す。持てるものを残らず出し尽くすこと。もてなしや告白の徹底ぶりにも言う。
📝 『世説新語』賢媛に見える表現。「筐」は竹かご、「箧」は小箱。
主人倾筐倒箧，把家中珍藏全拿了出来。
(zhǔ rén qīng kuāng dǎo qiè, bǎ jiā zhōng zhēn cáng quán ná le chū lái.)
主人は籠も箱もひっくり返して、家中の秘蔵品をすべて持ち出した。
他倾筐倒箧地把心里话说了个遍。
(tā qīng kuāng dǎo qiè de bǎ xīn lǐ huà shuō le gè biàn.)
彼は洗いざらい心の内をすっかり語り尽くした。
为招待远客，家里倾筐倒箧，毫不吝惜。
(wèi zhāo dài yuǎn kè, jiā lǐ qīng kuāng dǎo qiè, háo bù lìn xī.)
遠来の客をもてなすため、家では有りっ丈を出して少しも惜しまなかった。
⚖️ 類義語との比較
「和盘托出」が隠さず全部話す意に偏るのに対し、「倾筐倒箧」は物を出し尽くす意でも広く使われる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「倾筐倒箧」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
