諺
清水に大魚無し。水が清らかすぎると大きな魚は棲まない。潔癖に過ぎると人が寄りつかず、大事を成せないことのたとえ。
📝 『漢書』班超伝の「水至清則無魚」と同系の諺。人を用いる際に細部を咎めすぎるなという戒めとして用いられる。
俗话说清水无大鱼，用人不可太苛。
(Súhuà shuō qīng shuǐ wú dà yú, yòngrén bùkě tài kē.)
清水に大魚無しという、人を用いるのに厳しすぎてはいけない。
他明白清水无大鱼的道理，凡事留有余地。
(Tā míngbai qīng shuǐ wú dà yú de dàolǐ, fánshì liú yǒu yúdì.)
彼は清水に大魚無しの理を解し、万事に余地を残す。
过于挑剔只会应了清水无大鱼那句话。
(Guòyú tiāotì zhǐ huì yìng le qīng shuǐ wú dà yú nà jù huà.)
あら探しが過ぎれば、清水に大魚無しの言葉どおりになるだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「水至清则无鱼」が原典に近い形で、「清水无大鱼」は口語化した言い回し。いずれも過度の潔癖・厳格さを戒める。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「清水无大鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
