🔊 浊 zhuó（にごる）
成語
隔絶した二者を比喩する名詞句として用いる。
1
清らかな塵と濁った水。舞い上がる塵と流れ去る水のように、遠く隔たって二度と会えないことのたとえ。多く別離の情にいう。
📝 三国魏・曹植『七哀詩』の「君若清路尘、妾若浊水泥」に由来。
自此一别，二人如清尘浊水，各在一方。
(Zìcǐ yìbié, èr rén rú qīngchén zhuóshuǐ, gè zài yìfāng.)
これを最後に別れ、二人は清塵濁水のごとく、それぞれ遠く隔たった。
清尘浊水，会合无由，令人怅然。
(Qīngchén zhuóshuǐ, huìhé wúyóu, lìng rén chàngrán.)
清塵濁水、再会のすべもなく、人を悵然とさせる。
他们的境遇犹如清尘浊水，天各一方。
(Tāmen de jìngyù yóurú qīngchén zhuóshuǐ, tiān gè yìfāng.)
彼らの境遇はまさに清塵濁水、天の一方ずつに離れていた。
⚖️ 類義語との比較
「天各一方」が単に遠く離れることを、清尘浊水は再会のかなわぬ隔絶を詩的に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「清尘浊水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
