名詞
1
黒くつやのある髪。多く女性の美しい黒髪をいう。
📝 「青」はここでは黒に近い深い色。「青丝白发」の対で老いを表す。
一头青丝如瀑，垂到腰间。
(Yì tóu qīngsī rú pù, chuí dào yāo jiān.)
滝のような黒髪が腰まで垂れている。
转眼间青丝已成白发。
(Zhuǎnyǎn jiān qīngsī yǐ chéng báifà.)
またたく間に黒髪は白髪となってしまった。
她剪去青丝，遁入空门。
(Tā jiǎnqù qīngsī, dùnrù kōngmén.)
彼女は黒髪を切り落とし、仏門に入った。
2
青緑色の絹糸・より糸。転じて、しだれ柳の細い枝のたとえ。
📝 詩詞では垂れ柳を「青丝」に見立てることがある。
堤上垂柳如万条青丝。
(Dī shàng chuíliǔ rú wàn tiáo qīngsī.)
堤のしだれ柳は、無数の青い糸のようだ。
帘上系着一缕青丝作装饰。
(Lián shàng jìzhe yì lǚ qīngsī zuò zhuāngshì.)
すだれには一筋の青い糸が飾りに結んである。
古人以青丝为绳，牵引华盖。
(Gǔrén yǐ qīngsī wéi shéng, qiānyǐn huágài.)
昔の人は青い絹糸を綱にして、車蓋を引いた。
3
〈食〉青梅や冬瓜などを砂糖漬けにし、細く糸状に切った緑色の菓子材料。餡や月餅・糕点の飾りに用いる（青丝玫瑰）。
📝 「青红丝」として月餅・八宝飯などに使われる。
月饼馅里加了青丝和玫瑰。
(Yuèbing xiàn lǐ jiāle qīngsī hé méigui.)
月餅の餡には青丝とバラの砂糖漬けが加えてある。
八宝饭上撒着红绿相间的青丝。
(Bābǎofàn shàng sǎzhe hónglǜ xiāngjiàn de qīngsī.)
八宝飯の上には赤と緑の交じった青丝が散らしてある。
老式点心里常见青丝的影子。
(Lǎoshì diǎnxin lǐ chángjiàn qīngsī de yǐngzi.)
昔ながらの菓子には青丝の姿がよく見られる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「青丝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
