台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

趋利避害

qū lì bì hài

成語
📖 主に述語、定語(連体修飾語)、状語(連用修飾語)として用いる。漢・司馬遷『史記』など古来の文献に類表現が見られ、近代以降も広く用いられる。
1 利益になる方へ赴き、損害や危険を避ける;利を求め害を避ける
📝 人間や動物が生き延びたり得をしたりするために自然ととる行動傾向を指すことが多い。客観的・中立的な表現として論述文やビジネス・政治の文脈で頻繁に使われる。
趋利避害是生物生存繁衍的本能。 (Qū lì bì hài shì shēngwù shēngcún fányǎn de běnnéng.)
利を求め害を避けることは、生物が生存し繁殖するための本能である。
在瞬息万变的市场中,企业必须学会趋利避害,规避潜在风险。 (Zài shùnxī wànbiàn de shìchǎng zhōng, qǐyè bìxū xuéhuì qū lì bì hài, guībì qiánzài fēngxiǎn.)
瞬く間に変化する市場において、企業は有利な方へ動き不利益を避ける術を身につけ、潜在的なリスクを回避しなければならない。
投资者需要制定趋利避害的策略,以应对金融市场的波动。 (Tóuzīzhě xūyào zhìdìng qū lì bì hài de cèlüè, yǐ yìngduì jīnróng shìchǎng de bōdòng.)
投資家は金融市場の変動に対応するため、利を得てリスクを回避する戦略を策定する必要がある。

⚖️ 類義語との比較

「趋利避害」は利益を得て損失を避ける一般的な選択傾向を表す。「避重就轻」は面倒や責任・困難を避けて安易な方を選ぶという消極的・批判的なニュアンスを含みやすい。「扬长避短」は長所を発揮し短所を補う・避けることに焦点を当てる。
登録日: 2026/10/17 14:24 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
ハオ中国語アカデミー 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ