𝕏 LINE FB

驱羊战狼

                    qū yáng zhàn láng                

🔊 「驱 qū（駆り立てる）」「战 zhàn（戦わせる）」

成語述語として、弱いものを駆り立てて強敵に当たらせる無謀な行いを表す

1 羊を駆り立てて狼と戦わせること。弱小なものを強大な相手にぶつける、勝ち目のない無謀なたとえ

📝 力の差が甚だしく、到底かなわないことをいう。「驱羊攻虎」に通じる。字面解釈

以乌合之众迎敌，无异于驱羊战狼。 (Yǐ wūhézhīzhòng yíngdí, wúyì yú qū yáng zhàn láng.)

寄せ集めの兵で敵を迎えるのは、羊を狼と戦わせるも同然だ。

实力悬殊，硬拼不过是驱羊战狼。 (Shílì xuánshū, yìngpīn búguò shì qū yáng zhàn láng.)

力の差が大きく、力任せに戦うのは無謀な自滅にすぎない。

未加训练便上阵，简直是驱羊战狼。 (Wèi jiā xùnliàn biàn shàngzhèn, jiǎnzhí shì qū yáng zhàn láng.)

訓練もせずに出陣させるのは、まさに羊を狼にぶつけるようなものだ。

💬 慣用表現

以卵击石

卵で石を打つ。無謀な抵抗

例：这么做无异于以卵击石。

驱羊攻虎

羊を駆り立てて虎を攻める。無謀な戦い

例：以弱敌强，如驱羊攻虎。

「驱羊战狼」は弱者を強敵に当てる指図する側の無謀さを含む。「以卵击石」はもっぱら弱いものが強いものに挑む無力さを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「驱羊战狼」を他の辞書で調べる (13件)