副詞
📖 「这样一来，岂不是前功尽弃？（これでは今までの努力が水の泡ではないか？）」のように、反語（修辞疑問）の文を作る際に用いられる。通常、文末には疑問符（？）を伴うが、意味としては強い肯定や明白な結論を表す。
1
～ではないか、～ということになるのではないか（反語）
📝 反語を表す「岂（まさか～だろうか）」と「不是（～ではない）」を組み合わせた表現。「（もしそうだとすれば）～ということになってしまうのではないか？」と、必然的な結果や自明の理を強調して指摘したり、相手に同意を求めたりする際に用いる。
如果现在放弃，我们之前的努力岂不是白费了？
(Rúguǒ xiànzài fàngqì, wǒmen zhīqián de nǔlì qǐ bú shì báifèi le?)
もし今諦めたら、我々のこれまでの努力が水の泡になってしまうではないか？
你当着这么多人的面说他，岂不是让他很难堪？
(Nǐ dāng zhe zhème duō rén de miàn shuō tā, qǐ bú shì ràng tā hěn nánkān?)
あなたがこんなに大勢の面前で彼にそんなことを言ったら、彼に恥をかかせることになるのではないですか？
大家都去帮忙了，我一个人留在这里岂不是显得很闲？
(Dàjiā dōu qù bāngmáng le, wǒ yí ge rén liú zài zhèlǐ qǐ bú shì xiǎnde hěn xián?)
みんな手伝いに行っているのに、私一人ここに残っていては暇そうに見えるではないか？
⚖️ 類義語との比較
同じく反語を表す「难道不是(nán dào bú shì)」とほぼ同義であるが、「岂不是」の方がやや硬く文語的な響きがあり、前提条件から導かれる「論理的な帰結」や「不都合な結果」を強調して突きつけるニュアンスが強い。「难道不是」は話し手の主観的な驚きや疑問の感情に焦点が当たりやすい。
登録日:
2026/10/01 09:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「岂不是」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
