📝 「曲」は qǔ と読む。にぎわいの後の寂しさを表す。
宴会结束，曲终人散，只剩冷清。
(yànhuì jiéshù, qǔ zhōng rén sàn, zhǐ shèng lěngqīng.)
宴が終わり、曲終わって人散り、ただ寂しさだけが残った。
繁华过后，终是曲终人散。
(fánhuá guòhòu, zhōng shì qǔ zhōng rén sàn.)
繁栄の後は、結局のところ宴の果ての寂しさだ。
晚会落幕，曲终人散。
(wǎnhuì luòmù, qǔ zhōng rén sàn.)
パーティーが幕を閉じ、人々は去っていった。
