成語
馬の口を挟み、兵は枚を口にくわえる。物音を立てず密かに軍を進めることをいう。
📝 「衔枚」は箸状の枚を口にくわえて声を封じる古法。奇襲・隠密行軍の情景を描く。
夜袭之前，全军钳马衔枚，悄然进发。
(yèxí zhīqián, quánjūn qián mǎ xián méi, qiǎorán jìnfā.)
夜襲の前、全軍は馬に口木を挟み枚をくわえ、ひそかに進発した。
士卒钳马衔枚，直逼敌营。
(shìzú qián mǎ xián méi, zhí bī díyíng.)
兵士たちは声を封じて隠密に進み、まっすぐ敵陣に迫った。
为求出其不意，他令军中钳马衔枚。
(wèi qiú chū qí bù yì, tā lìng jūn zhōng qián mǎ xián méi.)
不意を突くため、彼は軍に声を殺して隠密行軍させた。
⚖️ 類義語との比較
「偃旗息鼓」が旗を伏せ鼓を止めて気配を消す意なのに対し、「钳马衔枚」は馬と兵の音そのものを封じて隠密に進軍する具体的措置を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「钳马衔枚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
