𝕏 LINE FB

潜形匿影

                    qiánxíng nìyǐng                

🔊 潜 qián（ひそめる）／匿 nì（隠す）

成語中立〜やや貶義。身を隠すさまを描写する。述語。

1 姿を潜め、影を隠す。人目につかぬよう身を隠して行方をくらますこと。また、こそこそと身を潜めて活動すること。

📝 「潜形」は姿をひそめる、「匿影」は影を隠す。

案发后，嫌犯潜形匿影，销声匿迹。 (Àn fā hòu, xiánfàn qiánxíng nìyǐng, xiāoshēng nìjì.)

事件発覚後、容疑者は身を潜めて姿をくらました。

这伙盗贼潜形匿影，行踪诡秘。 (Zhè huǒ dàozéi qiánxíng nìyǐng, xíngzōng guǐmì.)

この盗賊の一味は身を隠し、行動が謎めいている。

他厌倦名利，潜形匿影，隐居山林。 (Tā yànjuàn mínglì, qiánxíng nìyǐng, yǐnjū shānlín.)

彼は名利に嫌気がさし、姿を隠して山林に隠棲した。

⚖️ 類義語との比較

「销声匿迹」が音沙汰や痕跡を絶つ含みなのに対し、「潜形匿影」は姿そのものを隠す点に重心がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「潜形匿影」を他の辞書で調べる (13件)