翘首

                    qiáoshǒu                

動詞

首を伸ばして遠くを見る。待ち望むさま。「翘」はqiáoと読む。

📝 「翘首以盼」の形でよく用いられる書面語。

人们翘首以待比赛结果。 (rénmen qiáoshǒu yǐ dài bǐsài jiéguǒ.)

人々は首を長くして試合の結果を待っている。

他翘首望着远方的来船。 (tā qiáoshǒu wàng zhe yuǎnfāng de láichuán.)

彼は首を伸ばして遠くから来る船を眺めた。

观众翘首期盼明星登场。 (guānzhòng qiáoshǒu qīpàn míngxīng dēngchǎng.)

観客は首を長くしてスターの登場を待ち望んだ。

⚖️ 類義語との比較

「翘首」は首を伸ばして待ち望む動作を強調する。「翘盼」が心情の期待に重きを置くのに対し、「翘首」は姿勢・動作を示す。

生成日: 2026/06/21 17:33