🔊 穷 qióng（窮した・追い詰められた）；触 chù（ぶつかる）
成語
📖 追い詰められた鳥が籠にぶつかる。窮地に陥った者が逃れようともがくが、なすすべのないさま。
1
行き場を失った鳥が籠にぶつかって暴れる。窮地に追い込まれてあがくが、脱する術のないたとえ。
📝 字面解釈に基づく。「困兽犹斗」に近いが、脱出のかなわぬ点を強調する。
他四面楚歌，如穷鸟触笼，走投无路。
(Tā sìmiàn-chǔgē, rú qióngniǎo-chùlóng, zǒutóu-wúlù.)
彼は四面楚歌で、籠にぶつかる窮鳥のように逃げ場を失っていた。
被困孤城，士卒如穷鸟触笼。
(Bèi kùn gū chéng, shìzú rú qióngniǎo-chùlóng.)
孤城に囲まれた兵たちは、籠にぶつかる窮鳥のようにもがいていた。
计穷力竭，他好似穷鸟触笼，徒然挣扎。
(Jì qióng lì jié, tā hǎosì qióngniǎo-chùlóng, túrán zhēngzhá.)
策も尽き力も尽き、彼は窮鳥が籠にぶつかるように、むなしくもがくばかりだった。
⚖️ 類義語との比較
「困兽犹斗」「走投无路」に近い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「穷鸟触笼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
