𝕏 LINE FB

穷猿奔林

                    qióngyuán bēnlín                

成語

1 窮地に追われた猿が林に逃げ込む。困窮した者が身を寄せる先を選ぶ余裕もないことのたとえ。

📝 『世説新語』の「穷猿奔林，岂暇择木」に由来。

他走投无路,如穷猿奔林,只求栖身。 (Tā zǒutóuwúlù, rú qióngyuán bēnlín, zhǐ qiú qīshēn.)

彼は行き場を失い、追われた猿が林に駆け込むように、ただ身を寄せる所を求めた。

落难之际,穷猿奔林,岂暇择木。 (Luònàn zhī jì, qióngyuán bēnlín, qǐ xiá zé mù.)

難に遭ったときは、追われた猿が林に走るように、木を選ぶ暇などない。

世人叹其穷猿奔林,寄人篱下。 (Shìrén tàn qí qióngyuán bēnlín, jìrénlíxià.)

世人は彼が窮して身を寄せ、人の軒下に頼るさまを嘆いた。

💬 慣用表現

穷猿投林

窮地の者が身を寄せ場所を選べないこと。

例：穷猿投林，岂暇择木。

「良禽择木」(余裕をもって主を選ぶ)と対照的。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 17:45 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「穷猿奔林」を他の辞書で調べる (13件)