𝕏 LINE FB

千叮万嘱

                    qiān dīng wàn zhǔ                

🔊 「叮 dīng（念を押す）」「嘱 zhǔ（言いつける）」

成語述語・状語として、繰り返し何度も言い聞かせ念を押すさまを表す

1 何度も繰り返し言い聞かせ、くどいほど念を押すこと

📝 「千」「万」は回数の多さを誇張する。心配のあまり重ねて言い含める場面に用いる。字面解釈

母亲千叮万嘱，要我路上小心。 (Mǔqīn qiān dīng wàn zhǔ, yào wǒ lùshang xiǎoxīn.)

母は道中気をつけるよう、くどいほど念を押した。

临行前，老师千叮万嘱，不厌其烦。 (Lín xíng qián, lǎoshī qiān dīng wàn zhǔ, búyànqífán.)

出発前、先生は嫌がりもせず何度も言い聞かせた。

他千叮万嘱，唯恐我忘了带证件。 (Tā qiān dīng wàn zhǔ, wéikǒng wǒ wàngle dài zhèngjiàn.)

彼は私が証明書を忘れはしないかと、繰り返し念を押した。

💬 慣用表現

再三叮咛

重ねて何度も言い聞かせる

例：她再三叮咛，让我记牢。

耳提面命

耳元で丁寧に言い聞かせる

例：师长耳提面命，谆谆教诲。

「千叮万嘱」は回数の多さで念押しの執拗さを表す。「耳提面命」はそば近く手厚く教え諭す情景に重きがある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「千叮万嘱」を他の辞書で調べる (13件)