成語
物事の糸口が非常に多く、複雑に入り組んでいること。思いが乱れることにも言う。
📝 「端」は端緒、「绪」は糸口の意。「千头万绪」とほぼ同義。
新官上任，事务千端万绪，一时难以理清。
(xīn guān shàng rèn, shì wù qiān duān wàn xù, yì shí nán yǐ lǐ qīng.)
新任の役人には事務が山ほどあって錯綜し、すぐには整理しがたい。
他心中千端万绪，竟不知从何说起。
(tā xīn zhōng qiān duān wàn xù, jìng bù zhī cóng hé shuō qǐ.)
彼の胸中は思いが千々に乱れ、どこから話せばよいかわからなかった。
问题千端万绪，还须抓住主要矛盾。
(wèn tí qiān duān wàn xù, hái xū zhuā zhù zhǔ yào máo dùn.)
問題は錯綜しているが、やはり主要な矛盾をつかまねばならない。
⚖️ 類義語との比較
「错综复杂」が関係の入り組みを言うのに対し、「千端万绪」は取りかかるべき糸口の多さを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千端万绪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
